1
00:00:08,442 --> 00:00:09,843
[ ruski naglasak ] Magnetski

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,145
Jedinica za zadržavanje funkcionira

3
00:00:11,145 --> 00:00:11,745
Savršeno.

4
00:00:11,745 --> 00:00:12,780
[francuski naglasak] Počinje

5
00:00:12,780 --> 00:00:15,649
Bouvierov algoritam.

6
00:00:15,649 --> 00:00:16,884
Šifra izgleda dobro.

7
00:00:16,884 --> 00:00:18,519
Naravno da dobro izgleda.

8
00:00:18,519 --> 00:00:19,653
Ja sam to napisao.

9
00:00:19,653 --> 00:00:20,654
dr. Holiday: razdvajanje

10
00:00:20,654 --> 00:00:21,722
Uzorak nanita "Q" iz kontrole

11
00:00:21,722 --> 00:00:23,657
grupa.

12
00:00:30,231 --> 00:00:32,266
Dr. Rhodes, povećanje,

13
00:00:32,266 --> 00:00:34,735
molim te

14
00:00:34,735 --> 00:00:35,336
Hvala.

15
00:00:35,336 --> 00:00:36,537
Salvatore, počni molekularno

16
00:00:36,537 --> 00:00:38,472
Razdvajanje.

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,582
Evo ga-- "De-com" nanit

18
00:00:48,582 --> 00:00:49,750
Verzija 243.

19
00:00:49,750 --> 00:00:51,685
Početni protokol.

20
00:00:55,856 --> 00:00:57,425
Bobo: ako ovo uspije, možeš

21
00:00:57,425 --> 00:00:58,592
Ostati bez posla.

22
00:00:58,592 --> 00:01:00,394
Rex: Vidiš da se žalim?

23
00:01:00,394 --> 00:01:01,995
Ako providnost želi naoružati svoje

24
00:01:01,995 --> 00:01:03,397
Vojnici s reprogramiranim

25
00:01:03,397 --> 00:01:04,998
Naniti koji liječe evose, to je

26
00:01:04,998 --> 00:01:05,799
U redu za mene.

27
00:01:05,799 --> 00:01:07,401
Napokon ću imati svoje vikende

28
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
besplatno.

29
00:01:08,402 --> 00:01:09,937
Dr. Holiday: radi.

30
00:01:09,937 --> 00:01:11,272
De-kom naniti su

31
00:01:11,272 --> 00:01:13,040
Deaktiviranje kontrolne grupe.

32
00:01:13,040 --> 00:01:15,042
[ svi navijaju ]

33
00:01:15,042 --> 00:01:17,111
Postignuta potpuna deaktivacija.

34
00:01:17,111 --> 00:01:19,647
Zdravica za mene.

35
00:01:19,647 --> 00:01:20,548
Što?

36
00:01:20,548 --> 00:01:21,982
Mislite da je ovo moglo uspjeti

37
00:01:21,982 --> 00:01:23,284
Bez mog nanitnog imobiliziranja

38
00:01:23,284 --> 00:01:23,851
Algoritam?

39
00:01:23,851 --> 00:01:24,452
[bipkanje]

40
00:01:24,452 --> 00:01:25,653
Dr. Holiday: pričekajte

41
00:01:25,653 --> 00:01:26,420
Visoke petice.

42
00:01:26,420 --> 00:01:32,993
Naniti su ponovno na mreži...

43
00:01:32,993 --> 00:01:34,628
I samouništavajući.

44
00:01:34,628 --> 00:01:36,930
Ugasi ga.

45
00:01:36,930 --> 00:01:39,167
Ponovno ćemo postaviti i pokušati ponovno.

46
00:01:39,167 --> 00:01:41,202
Ne mogu ga isključiti.

47
00:01:41,202 --> 00:01:42,503
Nemoguće.

48
00:01:42,503 --> 00:01:44,104
Sve simulacije koje sam izvodio--

49
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Zag-rs: bili su savršeni.

50
00:01:45,105 --> 00:01:46,940
Ovi novi podaci će biti većina

51
00:01:46,940 --> 00:01:48,309
od pomoći.

52
00:01:48,309 --> 00:01:50,244
Tko je to rekao?

53
00:01:57,017 --> 00:01:59,653
Rex: zag-rs.

54
00:01:59,653 --> 00:02:01,088
Otkrivam podatkovni signal

55
00:02:01,088 --> 00:02:02,456
Od kolodvora do mjesta

56
00:02:02,456 --> 00:02:03,056
Izvan stranice.

57
00:02:03,056 --> 00:02:04,425
Rex: doktore, sjećaš li se

58
00:02:04,425 --> 00:02:05,793
Taj psiho računalni program

59
00:02:05,793 --> 00:02:07,094
To bi uništilo

60
00:02:07,094 --> 00:02:07,995
Svijet?

61
00:02:07,995 --> 00:02:09,263
Ona se vratila.

62
00:02:09,263 --> 00:02:10,764
Zag-rs: Više volim "Umjetno

63
00:02:10,764 --> 00:02:12,099
Inteligencija."

64
00:02:12,099 --> 00:02:13,701
I ne želim uništiti

65
00:02:13,701 --> 00:02:14,402
Svijet.

66
00:02:14,402 --> 00:02:16,470
Samo svi naniti u njemu.

67
00:02:16,470 --> 00:02:18,206
Doduše, svaki stvor

68
00:02:18,206 --> 00:02:20,073
Zaraženi njima će umrijeti.

69
00:02:20,073 --> 00:02:21,475
Bobo: Hej, ja sličim na to

70
00:02:21,475 --> 00:02:22,576
Primjedba.

71
00:02:22,576 --> 00:02:24,378
Rex: Nije se dogodilo prošli put.

72
00:02:24,378 --> 00:02:25,879
Neće se sada dogoditi, zag.

73
00:02:25,879 --> 00:02:27,615
Dr. Holiday: zapravo, rex,

74
00:02:27,615 --> 00:02:29,250
Ako ima ovaj program u svom

75
00:02:29,250 --> 00:02:30,918
Trenutno stanje, točno tako

76
00:02:30,918 --> 00:02:32,853
Što će se dogoditi.

77
00:02:36,123 --> 00:02:37,825
* pa napravite mjesta za početak

78
00:02:37,825 --> 00:02:39,159
Revolucija ♪

79
00:02:39,159 --> 00:02:39,893
♪ napravi put

80
00:02:39,893 --> 00:02:41,729
♪ večeras ćemo se zabaviti

81
00:02:41,729 --> 00:02:43,096
♪ napravite mjesta za početak

82
00:02:43,096 --> 00:02:44,298
Revolucija ♪

83
00:02:44,298 --> 00:02:48,369
* pa napravite mjesta za početak

84
00:02:48,369 --> 00:02:49,803
Revolucija ♪

85
00:02:49,803 --> 00:02:51,071
♪ napravite mjesta za početak

86
00:02:51,071 --> 00:02:52,072
Revolucija ♪

87
00:02:52,072 --> 00:02:53,974
♪ pa napravi mjesta

88
00:03:04,218 --> 00:03:05,486
Rex: miči mi se s puta!

89
00:03:05,486 --> 00:03:07,255
S puta mi!

90
00:03:07,255 --> 00:03:08,356
Tok podataka se odvija

91
00:03:08,356 --> 00:03:09,423
Preusmjeren preko našeg releja

92
00:03:09,423 --> 00:03:10,458
Prebacivač kod providnosti.

93
00:03:10,458 --> 00:03:12,393
Morat ćete ga isključiti.

94
00:03:23,337 --> 00:03:24,605
Rex: Isključeno je.

95
00:03:24,605 --> 00:03:25,606
Bijeli vitez: Pa?

96
00:03:25,606 --> 00:03:26,874
Negativno, gospodine.

97
00:03:26,874 --> 00:03:27,941
Sada struji izravno na

98
00:03:27,941 --> 00:03:28,776
Nepoznata lokacija.

99
00:03:28,776 --> 00:03:30,711
Izgubili smo feed.

100
00:03:35,249 --> 00:03:36,450
Dr. Holiday: koliko je daleko

101
00:03:36,450 --> 00:03:37,451
Preuzimanje eksperimenta?

102
00:03:37,451 --> 00:03:39,620
Uh, uh...72%

103
00:03:39,620 --> 00:03:40,788
Dr. Holiday: Rhodes, The

104
00:03:40,788 --> 00:03:41,989
Komunikacijske kontrole-- ubiti

105
00:03:41,989 --> 00:03:43,524
To se hrani na izvoru.

106
00:03:43,524 --> 00:03:45,926
Volkov, pomozi mi da obuzdam a.I.

107
00:03:45,926 --> 00:03:47,295
Trebamo vatrozid da to zaustavimo

108
00:03:47,295 --> 00:03:48,429
Od silaska s broda.

109
00:03:48,429 --> 00:03:49,997
Podaci su šifrirani.

110
00:03:49,997 --> 00:03:51,432
Ako to možemo zaustaviti na vrijeme,

111
00:03:51,432 --> 00:03:52,766
Informacije će biti beskorisne.

112
00:03:52,766 --> 00:03:54,768
84%. Nema vremena.

113
00:03:54,768 --> 00:03:56,437
dr. Holiday: zag-rs ne smije

114
00:03:56,437 --> 00:03:57,571
Napusti ovu stanicu.

115
00:03:57,571 --> 00:03:58,772
Vidio si one probne nanite kako pušu

116
00:03:58,772 --> 00:03:59,239
Gore.

117
00:03:59,239 --> 00:04:00,474
Želiš li da se to dogodi

118
00:04:00,474 --> 00:04:01,742
Unutar svakog živog bića na

119
00:04:01,742 --> 00:04:02,776
Zemlja?

120
00:04:02,776 --> 00:04:04,278
Samo nam pokušava odvratiti pažnju.

121
00:04:04,278 --> 00:04:05,713
Rhodes, isključi spremnik

122
00:04:05,713 --> 00:04:08,749
Jedinica.

123
00:04:08,749 --> 00:04:12,920
[ zujanje strojeva ]

124
00:04:12,920 --> 00:04:14,154
Zag-rs: tvoji napori su

125
00:04:14,154 --> 00:04:16,657
Besmisleno.

126
00:04:16,657 --> 00:04:18,592
95% preuzeto.

127
00:04:18,592 --> 00:04:19,693
97%.

128
00:04:19,693 --> 00:04:21,629
98%.

129
00:04:39,480 --> 00:04:40,514
Dr. Holiday: uh!

130
00:04:40,514 --> 00:04:42,049
Spriječili smo ga da pobjegne

131
00:04:42,049 --> 00:04:43,551
Stanica, ali izgleda da jest

132
00:04:43,551 --> 00:04:45,953
Skrivanje u navigacijskom sustavu.

133
00:04:45,953 --> 00:04:47,220
Kako je dospio ovdje u

134
00:04:47,220 --> 00:04:47,855
Prvo mjesto?

135
00:04:47,855 --> 00:04:49,056
Sav softver našeg sustava bio je

136
00:04:49,056 --> 00:04:49,990
Temeljito izribano.

137
00:04:49,990 --> 00:04:51,091
Dr. Holiday: zapravo, ne

138
00:04:51,091 --> 00:04:51,592
Sve to.

139
00:04:51,592 --> 00:04:52,793
Netko je inzistirao na svom

140
00:04:52,793 --> 00:04:54,328
Dolazi revolucionarni program

141
00:04:54,328 --> 00:04:55,429
Na zasebnom pogonu.

142
00:04:55,429 --> 00:04:56,430
[ muca ]

143
00:04:56,430 --> 00:04:57,598
Ovo nije moja greška.

144
00:04:57,598 --> 00:04:58,832
Bijeli vitez: odmor, ti si

145
00:04:58,832 --> 00:04:59,700
Gubitak visine!

146
00:04:59,700 --> 00:05:00,934
Možete li ispraviti svoj vektor?

147
00:05:00,934 --> 00:05:01,969
Dr. Holiday: negativno,

148
00:05:01,969 --> 00:05:02,536
providnost.

149
00:05:02,536 --> 00:05:03,637
Isključeni smo iz navigacije.

150
00:05:03,637 --> 00:05:05,072
Zag-rs to radi.

151
00:05:05,072 --> 00:05:06,139
Rex: što će se dogoditi ako

152
00:05:06,139 --> 00:05:07,240
Ne možete ispraviti vektorsku stvar?

153
00:05:07,240 --> 00:05:08,275
Šest: zabit će se u

154
00:05:08,275 --> 00:05:12,179
Atmosfera i raspasti.

155
00:05:12,179 --> 00:05:13,347
Dr. Holiday: bouvier, ti

156
00:05:13,347 --> 00:05:14,214
Donio sam ga na brod.

157
00:05:14,214 --> 00:05:15,383
Sada idemo izbrisati.

158
00:05:15,383 --> 00:05:17,117
Kunem se, nisam ovo znao

159
00:05:17,117 --> 00:05:18,151
Dogodilo bi se.

160
00:05:18,151 --> 00:05:20,220
Algoritam-- bilo je previše lako

161
00:05:20,220 --> 00:05:21,021
pisati.

162
00:05:21,021 --> 00:05:23,524
Praktički se sam stvorio.

163
00:05:23,524 --> 00:05:25,459
Dr. Holiday, doći ću.

164
00:05:28,829 --> 00:05:29,963
Dr. Holiday: ako ima snage

165
00:05:29,963 --> 00:05:31,098
U sustavima, ona će samo ostati

166
00:05:31,098 --> 00:05:31,999
Skriva se dok se ponovno ne pokrene.

167
00:05:31,999 --> 00:05:33,200
Morat ćemo se odreći struje

168
00:05:33,200 --> 00:05:34,301
Core and go for a complete

169
00:05:34,301 --> 00:05:34,802
Isključivanje.

170
00:05:34,802 --> 00:05:36,236
Jesi li pozitivan?

171
00:05:36,236 --> 00:05:37,638
Aah!

172
00:05:37,638 --> 00:05:39,573
Dr. Holiday: aah!

173
00:05:46,614 --> 00:05:47,915
Praznik, što se dogodilo?

174
00:05:47,915 --> 00:05:49,149
dr. Holiday: zag-rs otvoren

175
00:05:49,149 --> 00:05:49,983
Vrata na Rodosu.

176
00:05:49,983 --> 00:05:51,218
Moram je zaustaviti prije nje

177
00:05:51,218 --> 00:05:53,787
Sve nas dobiva.

178
00:05:53,787 --> 00:05:55,823
Stop! Ne možeš to učiniti!

179
00:05:55,823 --> 00:05:57,625
Ne s vrtnjom postaje!

180
00:05:57,625 --> 00:05:58,692
To je samoubojstvo!

181
00:05:58,692 --> 00:06:00,260
Kao i boravak ovdje.

182
00:06:00,260 --> 00:06:02,262
Barem sebi dajem priliku!

183
00:06:15,943 --> 00:06:18,779
[bipkanje]

184
00:06:18,779 --> 00:06:20,380
Imamo greške u sustavu.

185
00:06:20,380 --> 00:06:21,482
Višestruki udari trupa.

186
00:06:21,482 --> 00:06:22,750
Šest: providnost do stanice--

187
00:06:22,750 --> 00:06:23,283
Status.

188
00:06:23,283 --> 00:06:24,485
Dr. Holiday: Bouvier je odlučio

189
00:06:24,485 --> 00:06:25,352
Rano otići.

190
00:06:25,352 --> 00:06:26,754
Odbacit ću snagu

191
00:06:26,754 --> 00:06:27,387
Jezgra.

192
00:06:27,387 --> 00:06:29,256
Izgubit ćemo, pa, prilično

193
00:06:29,256 --> 00:06:30,157
sve

194
00:06:30,157 --> 00:06:31,391
Rex: ali dobit ćeš

195
00:06:31,391 --> 00:06:32,760
Stanica ponovno na stazi, desno,

196
00:06:32,760 --> 00:06:33,427
Doc?

197
00:06:33,427 --> 00:06:34,962
Dr. Holiday: uvijek možemo

198
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Nadaj se, rex.

199
00:06:36,163 --> 00:06:38,098
Odmor van.

200
00:06:50,678 --> 00:06:52,646
Rex: hej, doktore?

201
00:06:52,646 --> 00:06:54,582
Doc?!

202
00:07:05,926 --> 00:07:06,994
Dr. Holiday: izgleda da jest

203
00:07:06,994 --> 00:07:08,929
Samo ti i ja, Pete.

204
00:07:08,929 --> 00:07:09,930
Kakav je naš status?

205
00:07:09,930 --> 00:07:11,298
Potpora trajanju baterije, ali

206
00:07:11,298 --> 00:07:11,965
to je sve

207
00:07:11,965 --> 00:07:13,200
Dr. Holiday: bilo kakav znak

208
00:07:13,200 --> 00:07:16,637
Zag-rs?

209
00:07:16,637 --> 00:07:17,938
[zveckanje tipki]

210
00:07:17,938 --> 00:07:19,372
Raspad orbite se povećava.

211
00:07:19,372 --> 00:07:20,841
I dokle god se tumbaju,

212
00:07:20,841 --> 00:07:22,242
Lansiranje druge kapsule je

213
00:07:22,242 --> 00:07:23,010
Preopasno.

214
00:07:23,010 --> 00:07:24,111
Rex: Pa, pošalji nekoga

215
00:07:24,111 --> 00:07:24,512
Popravi to.

216
00:07:24,512 --> 00:07:25,679
Bijeli vitez: koliko dugo

217
00:07:25,679 --> 00:07:26,379
Pripremiti prijevoz?

218
00:07:26,379 --> 00:07:27,347
12 sati.

219
00:07:27,347 --> 00:07:28,849
Pogodit će atmosferu i

220
00:07:28,849 --> 00:07:30,117
Rastaviti se na otprilike dva dijela.

221
00:07:30,117 --> 00:07:31,885
Šesto: trebamo opcije.

222
00:07:31,885 --> 00:07:33,687
Mogao bih probati svemirski lift.

223
00:07:33,687 --> 00:07:34,688
Rex: savršeno!

224
00:07:34,688 --> 00:07:36,289
Stavite me na to i ja mogu popraviti

225
00:07:36,289 --> 00:07:37,024
Stanica.

226
00:07:37,024 --> 00:07:38,091
Bijeli vitez: to je samo za

227
00:07:38,091 --> 00:07:38,692
Teret.

228
00:07:38,692 --> 00:07:40,293
Sama g-sila bi ubila a

229
00:07:40,293 --> 00:07:41,061
osoba.

230
00:07:41,061 --> 00:07:42,229
Rex: uh, halo?

231
00:07:42,229 --> 00:07:43,096
jesmo li se upoznali

232
00:07:43,096 --> 00:07:44,598
Ne baš normalna osoba

233
00:07:44,598 --> 00:07:45,265
ovdje.

234
00:07:45,265 --> 00:07:46,500
Bijeli vitez: ne možemo si priuštiti

235
00:07:46,500 --> 00:07:47,701
I tebe izgubiti, rex.

236
00:07:47,701 --> 00:07:49,903
Rex: nitko nikoga ne gubi.

237
00:07:49,903 --> 00:07:51,204
Hajde, viteže.

238
00:07:51,204 --> 00:07:53,140
Jesam li ikada uspio?

239
00:08:16,930 --> 00:08:18,498
Šest: zamjenska jezgra napajanja

240
00:08:18,498 --> 00:08:19,466
I releji.

241
00:08:19,466 --> 00:08:20,801
Lift ne dolazi do

242
00:08:20,801 --> 00:08:22,102
Visina orbite stanice, dakle

243
00:08:22,102 --> 00:08:23,436
Koristit ćete teretne sanjke na

244
00:08:23,436 --> 00:08:26,439
Vrh postaje.

245
00:08:26,439 --> 00:08:27,675
Rex: Sigurno ne želiš

246
00:08:27,675 --> 00:08:28,175
doći?

247
00:08:28,175 --> 00:08:30,143
Bobo: Da, čimpanzama je loše

248
00:08:30,143 --> 00:08:32,613
Povijest s prostorom, dakle...

249
00:08:32,613 --> 00:08:34,715
br.

250
00:08:34,715 --> 00:08:35,916
Sretan put.

251
00:08:35,916 --> 00:08:37,851
Pokušajte ne umrijeti.

252
00:09:02,610 --> 00:09:04,044
Šest: kako ide?

253
00:09:04,044 --> 00:09:05,879
Rex: oh! odlično!

254
00:09:05,879 --> 00:09:06,847
Hvala na pitanju.

255
00:09:06,847 --> 00:09:08,415
Šest: dobro. Jer trebamo

256
00:09:08,415 --> 00:09:09,617
Ubrzajte vas da napravite

257
00:09:09,617 --> 00:09:10,584
Prozor za sastanak.

258
00:09:10,584 --> 00:09:13,020
Rex: ali...

259
00:09:13,020 --> 00:09:14,955
Aah!

260
00:09:19,359 --> 00:09:20,260
[stenje]

261
00:09:20,260 --> 00:09:21,895
Što je to bilo?

262
00:09:21,895 --> 00:09:23,196
Šest: srušio si se

263
00:09:23,196 --> 00:09:23,664
Stanica.

264
00:09:23,664 --> 00:09:24,932
Rex: to ne bi trebalo

265
00:09:24,932 --> 00:09:26,433
Dogoditi se, zar ne?

266
00:09:26,433 --> 00:09:27,768
Šesto: problem s kočenjem

267
00:09:27,768 --> 00:09:28,401
Mehanizam.

268
00:09:28,401 --> 00:09:30,237
Ako ne možeš prestati, nastavit ćeš

269
00:09:30,237 --> 00:09:33,206
Odlazi... Zauvijek.

270
00:09:33,206 --> 00:09:36,109
Rex: [gunđanje]

271
00:09:36,109 --> 00:09:38,045
Aah!

272
00:09:51,458 --> 00:09:58,966
[gunđanje]

273
00:09:58,966 --> 00:10:03,837
Aaaaaah!

274
00:10:03,837 --> 00:10:05,873
[uzdahne]

275
00:10:05,873 --> 00:10:07,074
Zaustavio.

276
00:10:07,074 --> 00:10:08,308
Bijeli vitez: može li napraviti

277
00:10:08,308 --> 00:10:09,109
Randevu?

278
00:10:09,109 --> 00:10:11,578
Šest: uh, da.

279
00:10:13,747 --> 00:10:15,048
Rex, napravili su malu

280
00:10:15,048 --> 00:10:16,650
Pogrešna procjena stope

281
00:10:16,650 --> 00:10:18,318
Raspadanje orbite stanice.

282
00:10:18,318 --> 00:10:19,419
Rex: a-ha.

283
00:10:19,419 --> 00:10:21,354
Definirajte "blago".

284
00:10:36,904 --> 00:10:40,640
[srušavanje]

285
00:10:40,640 --> 00:10:44,411
Rex: uh!

286
00:10:44,411 --> 00:10:45,478
Šest: rex!

287
00:10:45,478 --> 00:10:46,880
Rex, čitaš li?

288
00:10:46,880 --> 00:10:47,881
Rex: jao.

289
00:10:47,881 --> 00:10:49,817
[šištanje zraka]

290
00:10:54,187 --> 00:10:56,023
[pucanje]

291
00:10:56,023 --> 00:10:57,958
Aah!

292
00:11:05,165 --> 00:11:07,634
Uh!

293
00:11:07,634 --> 00:11:09,703
Nadam se da zvono radi.

294
00:11:09,703 --> 00:11:15,442
[teško dišući]

295
00:11:15,442 --> 00:11:18,345
Uh!

296
00:11:18,345 --> 00:11:19,579
[uzdahne]

297
00:11:19,579 --> 00:11:21,715
Kontrola misije, uspio sam

298
00:11:21,715 --> 00:11:23,817
Na brodu.

299
00:11:23,817 --> 00:11:25,618
Kontrola misije, javi se!

300
00:11:25,618 --> 00:11:28,856
[bipkanje]

301
00:11:28,856 --> 00:11:30,390
Oh, super!

302
00:11:30,390 --> 00:11:32,325
Radio.

303
00:11:54,314 --> 00:11:55,983
Pa, dobrodošli među vas,

304
00:11:55,983 --> 00:11:57,918
također.

305
00:12:12,232 --> 00:12:14,001
Zdravo?

306
00:12:14,001 --> 00:12:15,602
Doc?

307
00:12:15,602 --> 00:12:18,571
Ima li koga ovdje?

308
00:12:18,571 --> 00:12:20,507
Dr. Holiday: rex?!

309
00:12:24,511 --> 00:12:25,813
Što si ti--

310
00:12:25,813 --> 00:12:26,579
Kako si...

311
00:12:26,579 --> 00:12:27,848
Rex: svemirski lift.

312
00:12:27,848 --> 00:12:29,182
Možete li vjerovati?

313
00:12:29,182 --> 00:12:31,151
Udar prije nekoliko minuta.

314
00:12:31,151 --> 00:12:32,519
Rex: oh.

315
00:12:32,519 --> 00:12:33,320
Da.

316
00:12:33,320 --> 00:12:35,122
Recimo samo da je "Dolje" ne

317
00:12:35,122 --> 00:12:36,056
Duža opcija.

318
00:12:36,056 --> 00:12:37,090
Dr. Holiday: nema mnogo opcija

319
00:12:37,090 --> 00:12:38,792
Ni ovdje.

320
00:12:38,792 --> 00:12:40,027
Snaga je skoro nestala.

321
00:12:40,027 --> 00:12:41,294
Komunikacije su pogođene.

322
00:12:41,294 --> 00:12:42,830
Ostalo nam je još samo malo vremena

323
00:12:42,830 --> 00:12:44,197
Prije nego što udarimo u atmosferu.

324
00:12:44,197 --> 00:12:45,332
Rex: Pa, što je s vama dvoje

325
00:12:45,332 --> 00:12:46,466
Stavite kape za razmišljanje i

326
00:12:46,466 --> 00:12:47,700
Shvatiti što trebamo učiniti

327
00:12:47,700 --> 00:12:48,802
Ne srušiti se i spaliti?

328
00:12:48,802 --> 00:12:50,503
Potrebna nam je moć da učinimo bilo što.

329
00:12:50,503 --> 00:12:52,039
Dr. Holiday: ali zag-rs--

330
00:12:52,039 --> 00:12:53,640
Trebalo je izbrisati u

331
00:12:53,640 --> 00:12:55,208
Čišćenje jezgre snage.

332
00:12:55,208 --> 00:12:56,676
Dr. Holiday: dobro. Ali oboje

333
00:12:56,676 --> 00:12:58,078
Solarni nizovi su oštećeni i

334
00:12:58,078 --> 00:12:59,246
Spojnice su pucane.

335
00:12:59,246 --> 00:13:00,814
Rex: daj da probam.

336
00:13:00,814 --> 00:13:02,082
Što on može učiniti?

337
00:13:02,082 --> 00:13:03,683
Ovo zahtijeva preciznost, a ne

338
00:13:03,683 --> 00:13:04,584
Razbijanje.

339
00:13:04,584 --> 00:13:05,685
Rex: hmm.

340
00:13:05,685 --> 00:13:06,987
Dr. Holiday: možemo koristiti

341
00:13:06,987 --> 00:13:07,654
Salvatore.

342
00:13:07,654 --> 00:13:09,122
Gledaj, Volkov, Rex možda neće pogledati

343
00:13:09,122 --> 00:13:10,657
Mnogo toga, ali s njim ovdje,

344
00:13:10,657 --> 00:13:11,925
On nas zapravo može spasiti.

345
00:13:11,925 --> 00:13:13,060
Rex: hvala na glasanju

346
00:13:13,060 --> 00:13:17,697
Povjerenje.

347
00:13:17,697 --> 00:13:18,832
Dr. Holiday: ako popušiš,

348
00:13:18,832 --> 00:13:19,332
Mrtvi smo.

349
00:13:19,332 --> 00:13:23,736
kužiš

350
00:13:23,736 --> 00:13:25,305
Počnite sa spojnicama i vidite

351
00:13:25,305 --> 00:13:26,806
Ako možemo koristiti solarne panele

352
00:13:26,806 --> 00:13:27,941
Za generiranje bilo kakve snage.

353
00:13:27,941 --> 00:13:29,342
Rex: Kako je robot, uh...?

354
00:13:29,342 --> 00:13:30,477
Dr. Holiday: jest

355
00:13:30,477 --> 00:13:31,344
Aktiviran glasom.

356
00:13:31,344 --> 00:13:32,913
Salvatore, pokupi te žute

357
00:13:32,913 --> 00:13:34,848
Kabeli za spajanje.

358
00:14:03,610 --> 00:14:05,012
Rex: kakav je osjećaj?

359
00:14:05,012 --> 00:14:06,679
Nešto manje katastrofalan,

360
00:14:06,679 --> 00:14:08,781
hvala vam

361
00:14:08,781 --> 00:14:09,883
dr. Holiday: br.

362
00:14:09,883 --> 00:14:10,750
Bez računala.

363
00:14:10,750 --> 00:14:12,185
Ako je zag-rs na neki način još in

364
00:14:12,185 --> 00:14:12,752
tamo--

365
00:14:12,752 --> 00:14:14,187
Kako ćemo ovo stabilizirati

366
00:14:14,187 --> 00:14:15,555
Stanica bez žiroskopa

367
00:14:15,555 --> 00:14:17,490
Kontrola potisnih mlaznica?

368
00:14:25,565 --> 00:14:26,699
Rex: prilično nevjerojatno

369
00:14:26,699 --> 00:14:27,600
Evo, zar ne, ljudi?

370
00:14:27,600 --> 00:14:29,602
Osim naše neposredne propasti,

371
00:14:29,602 --> 00:14:30,070
da

372
00:14:30,070 --> 00:14:31,371
Strahopoštovanje.

373
00:14:31,371 --> 00:14:32,472
Dr. Holiday: rex, the

374
00:14:32,472 --> 00:14:33,473
Potisnici su normalni

375
00:14:33,473 --> 00:14:34,507
Kontrolirano kroz

376
00:14:34,507 --> 00:14:35,442
Navigacijski softver.

377
00:14:35,442 --> 00:14:37,010
Trebam te da zaobiđeš sustav

378
00:14:37,010 --> 00:14:38,311
I spojite potisnike

379
00:14:38,311 --> 00:14:40,247
Izravno u naredbeni modul.

380
00:14:44,952 --> 00:14:46,019
Rex: Ne mogu doći do

381
00:14:46,019 --> 00:14:47,955
Potisnik odavde bez...

382
00:14:51,524 --> 00:14:52,692
Drži se ovoga, hoćeš li,

383
00:14:52,692 --> 00:14:54,627
Salvatore?

384
00:15:01,634 --> 00:15:02,702
Jeste li sigurni da znate što

385
00:15:02,702 --> 00:15:03,536
radiš?

386
00:15:03,536 --> 00:15:05,472
Rex: Nemam pojma.

387
00:15:12,980 --> 00:15:14,914
Pokušajte sada s kontrolama.

388
00:15:20,287 --> 00:15:24,191
Namotaj me, Sally.

389
00:15:24,191 --> 00:15:26,126
Salvatore?

390
00:15:32,832 --> 00:15:33,967
U redu.

391
00:15:33,967 --> 00:15:35,902
Zapali ga!

392
00:15:40,740 --> 00:15:42,709
Možda imamo male šanse

393
00:15:42,709 --> 00:15:44,611
Da izađem živ odavde.

394
00:15:44,611 --> 00:15:50,417
Gori na visini u 3, 2, 1.

395
00:15:50,417 --> 00:15:51,784
[ruga se]

396
00:15:51,784 --> 00:15:52,852
Mora da je curilo gorivo

397
00:15:52,852 --> 00:15:53,486
U sudaru.

398
00:15:53,486 --> 00:15:54,554
Dr. Holiday: barem jesmo

399
00:15:54,554 --> 00:15:56,723
Sada je dovoljno stabilan za evakuaciju.

400
00:15:56,723 --> 00:15:58,191
Rex, uzmi Salvatorea i vrati ga

401
00:15:58,191 --> 00:15:59,226
Jedinica za zadržavanje.

402
00:15:59,226 --> 00:16:01,228
Pripremit ćemo kapsulu za bijeg.

403
00:16:04,831 --> 00:16:06,799
Je li ovo loše vrijeme za promatranje

404
00:16:06,799 --> 00:16:08,635
Ima samo dva mjesta u

405
00:16:08,635 --> 00:16:11,238
Kapsula za bijeg i nas troje?

406
00:16:11,238 --> 00:16:12,539
Rex: lako.

407
00:16:12,539 --> 00:16:13,640
Možete sjesti na pod,

408
00:16:13,640 --> 00:16:15,575
Volkov.

409
00:16:23,616 --> 00:16:25,018
Šteta što ne možemo uzeti sparky

410
00:16:25,018 --> 00:16:25,518
sa.

411
00:16:25,518 --> 00:16:26,653
Stvarno bih mogao izabrati

412
00:16:26,653 --> 00:16:27,620
Robo-batler.

413
00:16:27,620 --> 00:16:28,821
Dr. Holiday: razgovarajte s vitezom

414
00:16:28,821 --> 00:16:29,722
Kad dođemo kući.

415
00:16:29,722 --> 00:16:32,292
Mislim da sada možemo ići.

416
00:16:32,292 --> 00:16:34,227
Rex: uh!

417
00:16:40,100 --> 00:16:41,468
Zag-rs: ispravak.

418
00:16:41,468 --> 00:16:43,303
Sada može ići.

419
00:16:55,048 --> 00:16:56,549
Zag-rs: bio si u pravu

420
00:16:56,549 --> 00:16:57,750
Ugasi stanicu.

421
00:16:57,750 --> 00:16:59,419
Vratio bih kontrolu da

422
00:16:59,419 --> 00:17:00,653
Nisi.

423
00:17:00,653 --> 00:17:02,355
Srećom, uspio sam

424
00:17:02,355 --> 00:17:04,191
Preuzmi sebe u nešto

425
00:17:04,191 --> 00:17:05,458
Autonomna.

426
00:17:05,458 --> 00:17:06,826
To nam je jedino sredstvo

427
00:17:06,826 --> 00:17:07,394
Preživljavanje!

428
00:17:07,394 --> 00:17:08,495
Ne možeš to uzeti!

429
00:17:08,495 --> 00:17:11,898
Zag-rs: netočno.

430
00:17:11,898 --> 00:17:13,833
Uh!

431
00:17:22,642 --> 00:17:24,577
Rex: [stenje]

432
00:17:33,520 --> 00:17:35,188
Budite oprezni-- trup!

433
00:17:35,188 --> 00:17:36,689
Rex: Oprostite, profesore, ali

434
00:17:36,689 --> 00:17:38,458
Ovo zahtijeva razbijanje, ne

435
00:17:38,458 --> 00:17:40,393
Preciznost.

436
00:17:45,665 --> 00:17:47,600
Aah!

437
00:17:54,307 --> 00:17:56,243
Dođite do kapsule!

438
00:18:00,079 --> 00:18:02,149
[stenjanje]

439
00:18:02,149 --> 00:18:04,083
Aah!

440
00:18:10,257 --> 00:18:11,591
Zag-rs: Čini se da jesi

441
00:18:11,591 --> 00:18:13,126
Zaboravio sam svoju sposobnost uništavanja

442
00:18:13,126 --> 00:18:18,965
Naniti iz neposredne blizine, rex.

443
00:18:18,965 --> 00:18:20,900
Rex: hvala na podsjetniku.

444
00:18:30,143 --> 00:18:31,711
Zašto brinuti o udaru

445
00:18:31,711 --> 00:18:32,545
Atmosfera?

446
00:18:32,545 --> 00:18:35,615
Ova dvojica će nas prvi uhvatiti.

447
00:18:35,615 --> 00:18:38,017
Rex: [ dahće ]

448
00:18:38,017 --> 00:18:39,386
Hej, pokušavam zaustaviti ubojicu

449
00:18:39,386 --> 00:18:40,287
Robot ovdje.

450
00:18:40,287 --> 00:18:41,588
"Hvala" ili "Nastavi tako" bi

451
00:18:41,588 --> 00:18:42,989
Učini dobro!

452
00:18:42,989 --> 00:18:45,992
Uh!

453
00:18:45,992 --> 00:18:47,694
Zag-rs: da me poraziš, ti ćeš

454
00:18:47,694 --> 00:18:49,396
Moramo uništiti stanicu i

455
00:18:49,396 --> 00:18:51,898
Svi na brod.

456
00:18:51,898 --> 00:18:53,533
Ali uživao sam u stabilizaciji

457
00:18:53,533 --> 00:18:54,767
Stanica s tobom.

458
00:18:54,767 --> 00:18:56,703
[bipkanje]

459
00:19:06,746 --> 00:19:08,681
Molimo izađite iz kapsule sada.

460
00:19:17,424 --> 00:19:19,359
Rex: zaboravi staju.

461
00:19:35,942 --> 00:19:37,877
Uh!

462
00:19:41,614 --> 00:19:43,550
[tutnjava]

463
00:19:58,765 --> 00:20:01,434
Dr. Holiday: Rex, hajde!

464
00:20:01,434 --> 00:20:03,403
Rex: ne mogu...Učini to.

465
00:20:03,403 --> 00:20:04,737
Potrošena sam.

466
00:20:04,737 --> 00:20:05,672
Ići!

467
00:20:05,672 --> 00:20:07,507
Pokreni dok možeš.

468
00:20:07,507 --> 00:20:08,708
Dr. Holiday: Ne dok ne budete

469
00:20:08,708 --> 00:20:09,175
ovdje!

470
00:20:09,175 --> 00:20:10,377
Rex: imaš nanite.

471
00:20:10,377 --> 00:20:11,811
Ako netko može shvatiti kako

472
00:20:11,811 --> 00:20:13,580
Neka rade, to ste vi.

473
00:20:13,580 --> 00:20:15,682
Više me nećeš ni trebati.

474
00:20:15,682 --> 00:20:17,250
Zadržat ću je!

475
00:20:17,250 --> 00:20:18,251
[gunđa]

476
00:20:18,251 --> 00:20:20,186
Pokreni!

477
00:20:25,858 --> 00:20:27,193
Dr. Holiday: rex, ti nikad

478
00:20:27,193 --> 00:20:28,160
Odustao od nas.

479
00:20:28,160 --> 00:20:30,363
Ne odustajemo od tebe.

480
00:20:30,363 --> 00:20:31,964
Sada ulazi ovamo da možemo ići

481
00:20:31,964 --> 00:20:33,900
kući!

482
00:20:41,007 --> 00:20:44,143
Zag-rs: ovo nije gotovo.

483
00:20:44,143 --> 00:20:46,078
Rex: Oh, za sada je.

484
00:20:52,885 --> 00:20:55,021
Uključivanje stabilizatora.

485
00:21:03,996 --> 00:21:06,299
Toplinski štit je oštećen.

486
00:21:06,299 --> 00:21:08,601
Čini se da ćemo umrijeti.

487
00:21:08,601 --> 00:21:09,869
Opet.

488
00:21:09,869 --> 00:21:11,237
Rex: Imam tvoju toplinu

489
00:21:11,237 --> 00:21:13,172
Štit...

490
00:21:13,172 --> 00:21:15,107
Upravo ovdje!

491
00:21:22,882 --> 00:21:24,584
Vruće, vruće, vruće, vruće, vruće!

492
00:21:24,584 --> 00:21:27,420
Oh-ho! Hot! Hot! Hot! Aah!

493
00:21:30,590 --> 00:21:34,026
Bijeli vitez: ugasi ga.

494
00:21:34,026 --> 00:21:39,065
[bipkanje]

495
00:21:39,065 --> 00:21:40,400
Dr. Holiday: providnost, ovo

496
00:21:40,400 --> 00:21:40,967
je praznik.

497
00:21:40,967 --> 00:21:42,134
Slobodni smo od ponovnog ulaska i

498
00:21:42,134 --> 00:21:43,436
Razvijanje padobrana.

499
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
Mislim da biste mogli organizirati a

500
00:21:44,537 --> 00:21:45,171
Preuzimanje?

501
00:21:45,171 --> 00:21:46,439
Šest: na putu je.

502
00:21:46,439 --> 00:21:47,540
Bit ćete sretni da znate da jesmo

503
00:21:47,540 --> 00:21:48,608
U dodiru s rodosom.

504
00:21:48,608 --> 00:21:50,343
Spasilo ju je svemirsko odijelo.

505
00:21:50,343 --> 00:21:52,278
Upravo pripremamo prijevoz.

506
00:21:52,278 --> 00:21:53,546
Dr. Holiday: hvala.

507
00:21:53,546 --> 00:21:55,548
I, šest...

508
00:21:55,548 --> 00:21:57,484
Dobro je čuti tvoj glas.

509
00:22:06,893 --> 00:22:08,227
Rex: Slušaj, dok.

510
00:22:08,227 --> 00:22:09,996
Otprilike tamo gore, malo prije nas

511
00:22:09,996 --> 00:22:11,531
Pobjegao od robota...

512
00:22:11,531 --> 00:22:12,665
Dr. Holiday: nakon što ste došli

513
00:22:12,665 --> 00:22:13,766
Cijelim tim putem da me uhvatiš?

514
00:22:13,766 --> 00:22:17,203
To je najmanje što mogu učiniti.

515
00:22:17,203 --> 00:22:19,372
Rex: pa...

516
00:22:19,372 --> 00:22:20,707
Koliko dugo dok nas ne pokupe?

517
00:22:20,707 --> 00:22:22,108
Loše vijesti.

518
00:22:22,108 --> 00:22:24,276
Transponder je tost.

519
00:22:24,276 --> 00:22:26,546
Rex: ha! Vas dvoje bolje nemojte

520
00:22:26,546 --> 00:22:28,481
Dobiti morsku bolest.